Adoro questo bellissimo sonetto "continuo" (gioca su due sole rime) di Pablo Neruda.
Sonetto LXVI
-Tratto da "Cento Sonetti"-
No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sol porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiandote te ruego,
y la melodia de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de Enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.
così tradotto da Giuseppe Bellini:
Non t'amo se non perché t'amo
e dall'amarti a non amarti giungo
e dall'attenderti quando non t'attendo
passa dal freddo al fuoco il mio cuore.
Ti amo solo perché io te amo,
senza fine io t'odio, e odiandoti ti prego,
e la misura del mio amor viandante
è non vederti e amarti come un cieco.
Forse consumerà la luce di Gennaio,
il raggio crudo, il mio cuore intero,
rubandomi la chiave della calma.
In questa storia solo io muoio
e morirò d'amore perché t'amo,
perché t'amo, amore, a sangue e fuoco.
Il libro "Cento sonetti d'amore" fu pubblicato per la prima volta nel 1960 ed è suddiviso in 4 sezioni che rappresentano le 4 parti di ogni singola giornata: mattino, pomeriggio, sera e notte.
Da questi meravigliosi sonetti traspare una sorta di simbiosi tra i sentimenti umani e gli elementi della natura: la terra con i suoi frutti, l'aria, il cielo, lo scorrere delle stagioni.
La passione amorosa si manifesta spesso improvvisamente ed è insidiata da gelosie, rinunce e ritorni, per poi placarsi e godere delle piccole cose quoridiane, dei profumi, degli aromi, dei colori della natura e della vita.
Il libro puoi acquistarlo qui: La Feltrinelli.
Dato che non posso scrivere la biografia di tutti i "personaggi" che mi piacciono, se vuoi saperne di più su Pablo Neruda:
leggi qua .... leggi i suoi libri e quelli di Garcia Lorca !!!
Dato che non posso scrivere la biografia di tutti i "personaggi" che mi piacciono, se vuoi saperne di più su Pablo Neruda:
leggi qua .... leggi i suoi libri e quelli di Garcia Lorca !!!
PDF
